Vadrouiller en mettant la gomme...
ou
... mettre la gomme en vadrouillant
|
Se balader sans but précis, un peu au hasard, telle est la signification de l'expression "partir en vadrouille". Apparue dans le courant du XIXe siècle, elle tire son origine du vocabulaire de la marine. Autrefois, la "vadrouille" - qui vient du lyonnais "drouille", c'est-à-dire des vêtements en haillons - désignait en effet un balai composé de vieux morceaux de corde. Cet ancêtre de notre serpillière était alors utilisé par les mousses pour faire briller les ponts des navires. Mais la corvée n'était pas très gratifiante au quotidien, et les jeunes matelots avaient donc souvent l'habitude de remplir leur mission avec peu de conviction. Ils passaient mollement la vadrouille de gauche à droite, ici et là, sans avoir vraiment de circuit prédéfini. Source : CNewsMatin n°2060 mardi 25 avril 2017 |
Lorsqu'un pilote ou un conducteur de voiture accélère fortement, on dit qu'il "met la gomme". Contrairement à ce qu'on pourrait penser, cette expression ne fait pas référence aux traces de pneu laissées sur la route, mais au carburant qui était autrefois utilisé dans les véhicules. La "gomme" désignait la transformation d'une partie des hydrocarbures lorsqu'ils étaient consommés. Une petite fraction devenait alors un liquide visqueux à l'odeur de goudron, ressemblant à de la gomme naturelle (proche de la sève). Avec une conduite sportive (qui consomme plus de carburant), il arrivait ainsi que cette "gomme" s'écoule du pot d'échappement. Depuis, la qualité de l'essence s'est beaucoup améliorée et son taux de "gomme" a été fortement réduit. Source : CNewsMatin n°2059 lundi 24 avril 2017 |