From the boxes office ... to the ticket booth
Cette expression, empruntée à l'anglais, trouve son origine dans l'univers théâtral. Elle a été utilisée à la fin du XVIe siècle, lors des premières pièces données au célèbre théâtre Curtain, à Londres. A cette époque, il n'y avait pas encore de billetterie, et les recettes étaient collectées dans de petites boîtes. Distribuées au public au début du spectacle, elles étaient ensuite emportées, pour compter l'argent, dans une pièce en coulisse : le bureau ("office") des boîtes ("boxes"). Les sommes récoltées déterminaient donc le succès de la représentation. Par la suite, le terme "box-office" a désigné les guichets situés à l'entrée des théâtres, puis des cinémas en Angleterre. Et c'est au cours du XXe siècle qu'il s'est étendu au nombre de places totales vendues pour un film.
Source : Direct Matin n°2042 mercredi 22 mars 2017
